1
00:00:30,875 --> 00:00:32,708
[brujanje mikrovalne]

2
00:00:54,416 --> 00:00:55,666
[zvučni signal mikrovalne]

3
00:00:58,458 --> 00:01:00,500
[suđe zvecka]

4
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
[vrata mikrovalne se zatvaraju]

5
00:01:19,833 --> 00:01:20,833
[tiho zagunđa]

6
00:01:28,000 --> 00:01:29,083
[zvecka srebrnina]

7
00:01:52,666 --> 00:01:54,541
[man] <i>Još je vrijeme da se predomislite.</i>

8
00:01:55,083 --> 00:01:56,923
[Augustin]
<i>Kao utrka tko će prvi umrijeti.</i>

9
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
[kašlje]

10
00:01:59,083 --> 00:02:01,916
Terminalni pacijent
nadživi ostatak čovječanstva.

11
00:02:02,000 --> 00:02:03,958
Netko bi trebao
staviti te u medicinski časopis.

12
00:02:04,041 --> 00:02:05,375
Nitko u blizini da to pročita.

13
00:02:06,750 --> 00:02:10,125
[čovjek] Ako prestanete s transfuzijama,
nećeš izdržati ni tjedan dana.

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,166
Da sam žurio umrijeti,
Išao bih s tobom.

15
00:02:16,125 --> 00:02:18,500
- [čovjek] Svi želimo biti doma.
- Gdje je to?

16
00:02:19,875 --> 00:02:22,041
[čovjek] Pa, za tebe, pretpostavljam da je to ovdje.

17
00:02:22,916 --> 00:02:24,541
Dobro mjesto kao i bilo koje drugo.

18
00:02:29,958 --> 00:02:33,083
[žena 1] <i>Ana? Ana!</i>

19
00:02:33,166 --> 00:02:35,833
- [vojnik] Ostavite sve.
- Ana! Ana?

20
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
- [vojnik] Ostavite sve stvari iza sebe.
- Ana!

21
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
- Moja djevojčica je nestala!
- Što?

22
00:02:40,625 --> 00:02:43,625
- Ne mogu pronaći kćer. Ona nije ovdje.
- U čemu je problem?

23
00:02:43,708 --> 00:02:44,958
Ne mogu je pronaći!

24
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
- [žena 2] Katherine!
- Ana?

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,601
- Već je otišla.
- [Katherine] Što?

26
00:02:48,625 --> 00:02:51,833
Stavili su je u drugi helikopter.
Vidio sam je.

27
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
- [plače] Što? Bila je sama?
- Ne, s doktorom Roggom.

28
00:02:54,875 --> 00:02:57,500
Rekao je da ti kažem
dočekat će vas na zemlji.

29
00:02:57,583 --> 00:02:59,263
- [vojnik] Moramo ići.
- [Ana] Hajde.

30
00:03:07,291 --> 00:03:08,916
[man] <i>Ovjeravate li imena?</i>

31
00:03:09,000 --> 00:03:11,958
Nitko mi nije dao popis.
Upravo sam stavio ljude na helikopter.

32
00:03:12,791 --> 00:03:13,833
Što s njim?

33
00:03:16,333 --> 00:03:17,375
[čovjek] On ostaje.

34
00:03:20,583 --> 00:03:21,583
[vojnik] Idemo!

35
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
["Tennessee Whisky" Chrisa Stapletona
svira preko stereo]

36
00:04:45,166 --> 00:04:49,000
<i>♪ Provodio sam noći
Vani u baru ♪</i>

37
00:04:54,625 --> 00:04:59,416
<i>♪ Piće je bila jedina ljubav koju sam poznavao ♪</i>

38
00:05:03,958 --> 00:05:08,166
<i>♪ Ali ti si me spasio
Od posezanja za dno ♪</i>

39
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
<i>♪ I vratio me natrag ♪</i>

40
00:05:14,083 --> 00:05:17,166
<i>♪ Od predaleka ♪</i>

41
00:05:20,416 --> 00:05:26,833
<i>♪ Glatka si kao Tennessee viski ♪</i>

42
00:05:29,833 --> 00:05:36,166
<i>♪ Sladak si kao vino od jagode ♪</i>

43
00:05:40,000 --> 00:05:45,833
<i>♪ Topla si kao čaša rakije ♪</i>

44
00:05:48,583 --> 00:05:55,500
<i>♪ I, dušo, ja ostajem napušen
O tvojoj ljubavi cijelo vrijeme ♪</i>

45
00:06:03,250 --> 00:06:04,541
[stroj sikće]

46
00:06:11,375 --> 00:06:12,541
[oštro izdahne]

47
00:06:24,375 --> 00:06:27,541
[mladi Augustin] <i>Samo u našoj galaksiji,
postoje milijarde zvijezda,</i>

48
00:06:27,625 --> 00:06:30,291
<i>svako je sunce svom solarnom sustavu.</i>

49
00:06:30,375 --> 00:06:32,625
I većina tih sunaca ima planete,

50
00:06:32,708 --> 00:06:34,708
pa je razumljivo da

51
00:06:34,791 --> 00:06:38,875
od ovih stotina milijardi
egzoplaneta koji postoje u našoj galaksiji,

52
00:06:38,958 --> 00:06:42,458
barem jedan od njih
ima potencijal za održavanje života.

53
00:06:44,250 --> 00:06:48,291
Ovo je K-23,
Jupiterov prethodno neotkriveni mjesec.

54
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
Nije baš egzoplanet.

55
00:06:50,333 --> 00:06:52,625
Mjesečeva atmosfera
ne upravlja sunce,

56
00:06:52,708 --> 00:06:54,541
već svojom toplinskom vulkanskom aktivnošću.

57
00:06:54,625 --> 00:06:58,291
Jednostavnije rečeno,
prilikom proučavanja lunarnog spektra K-23,

58
00:06:58,375 --> 00:07:00,416
njegove biomarkere i vodene pare,

59
00:07:01,041 --> 00:07:04,250
čini se kao da
grije se iznutra prema van.

60
00:07:04,333 --> 00:07:07,750
Dok će daljnje sondiranje morati testirati
za atmosfersku nastanjivost,

61
00:07:07,833 --> 00:07:09,750
možemo pouzdano reći

62
00:07:09,833 --> 00:07:14,000
da na temelju svoje mase,
radijalna brzina i orbita,

63
00:07:15,333 --> 00:07:16,666
moglo bi biti baš kako treba.

64
00:07:23,333 --> 00:07:26,083
- [svira jazz glazba]
- [nerazgovjetno brbljanje]

65
00:07:31,416 --> 00:07:32,875
Nisam ga osobno upoznao,

66
00:07:32,958 --> 00:07:36,500
ali prikupio sam istraživanja za njegova partnera
godina, pročitajte njegove radove.

67
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
Je li to bilo u Oxfordu?

68
00:07:41,291 --> 00:07:42,500
Ne, Michigan.

69
00:07:42,583 --> 00:07:44,583
[smijeh] Oh, Michigan.

70
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
Vrlo hladno.

71
00:07:47,166 --> 00:07:50,416
- Da. Jeste li bili?
- [smije se]

72
00:07:50,500 --> 00:07:52,291
- Što piješ?
- [smije se]

73
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
Viski. što piješ

74
00:07:56,041 --> 00:07:57,083
Isto kao i ti.

75
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Postoji mjesto koje se zove Portobello Beach.

76
00:07:59,083 --> 00:08:00,416
- Jeste li čuli za ovo?
- Ne.

77
00:08:00,500 --> 00:08:04,583
Tako je lijepo. Trebao bi otići tamo.
Odmah uz obalu u blizini Edinburgha.

78
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
U jeku ljeta,
vjerojatno će padati kiša.

79
00:08:07,250 --> 00:08:09,000
- To je zamka za turiste.
- Da, sigurna sam.

80
00:08:09,083 --> 00:08:10,291
Trebao bi otići na plažu.

81
00:08:10,375 --> 00:08:11,791
- Prekrasan je.
- Hoću.

82
00:08:11,875 --> 00:08:15,291
Ali, dok te imam,
mogu li te pitati vrlo ozbiljno pitanje

83
00:08:15,375 --> 00:08:16,833
o tvojoj vrlo ozbiljnoj knjizi?

84
00:08:17,500 --> 00:08:20,541
Koliko od
ono što tražiš je stvarnost,

85
00:08:21,166 --> 00:08:23,666
i koliko je vaš planet samo

86
00:08:24,791 --> 00:08:25,875
sranje?

87
00:08:28,750 --> 00:08:29,833
[zvučni signal alarma]

88
00:08:33,583 --> 00:08:34,583
[gunđanje]

89
00:08:37,041 --> 00:08:38,041
[oštro izdahne]

90
00:08:49,583 --> 00:08:50,583
[uzdah]

91
00:09:01,125 --> 00:09:02,583
[zujanje sustava]

92
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
- Navedite aktivne misije.
- [zvučni signal sustava]

93
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
[glas sustava] <i>Neowise, neaktivan.</i>

94
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
<i>Voyager 3, neaktivan.</i>

95
00:09:19,416 --> 00:09:22,041
<i>Međunarodna svemirska postaja, evakuirana.</i>

96
00:09:22,625 --> 00:09:25,000
<i>Orion 2, neaktivan.</i>

97
00:09:25,083 --> 00:09:27,125
<i>Eter, aktivan.</i>

98
00:09:27,208 --> 00:09:29,666
<i>Geofen 3, neaktivan.</i>

99
00:09:29,750 --> 00:09:31,333
<i>- Jason 4...</i>
- Pokaži mi Aether.

100
00:09:47,416 --> 00:09:49,791
Koliko još do Eterovog
u dometu za izravan kontakt?

101
00:09:49,875 --> 00:09:52,958
[glas sustava] <i>Aether će biti
u dometu za 11 sati i 54 minute.</i>

102
00:09:53,041 --> 00:09:56,291
- Postavite alarm za obavijest.
- [glas sustava] <i>Alarm je postavljen.</i>

103
00:10:18,750 --> 00:10:20,333
[zvučni signal uređaja]

104
00:10:20,416 --> 00:10:21,416
Na putu sam.

105
00:10:45,291 --> 00:10:47,458
[tutnjava]

106
00:10:54,583 --> 00:10:56,583
Ne! Čekati!

107
00:10:58,708 --> 00:10:59,958
Ade!

108
00:11:00,541 --> 00:11:02,333
Čekati! ovdje sam!

109
00:11:14,750 --> 00:11:16,916
[dašćući]

110
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
[gunđa]

111
00:11:43,041 --> 00:11:44,458
Jesi li budna, Maya?

112
00:11:44,541 --> 00:11:47,000
[Maya] Budna sam. kako se osjećaš

113
00:11:47,541 --> 00:11:48,750
[Sully] Kao los.

114
00:11:50,291 --> 00:11:53,291
- Dobro jutro, Sully.
- [Sully] Ne obraćam se tebi.

115
00:11:54,541 --> 00:11:55,541
Zašto?

116
00:11:55,583 --> 00:11:59,000
[Sully] Sanjao sam da si me ostavio
na K-23, pa ne pričam s tobom.

117
00:12:01,125 --> 00:12:03,041
[majmuni gunđaju]

118
00:12:03,125 --> 00:12:05,750
- [Sully] Rano si počeo.
- Prvaci nikad ne miruju.

119
00:12:05,833 --> 00:12:08,166
Još uvijek pokušavaš pobijediti vremena svojih dječaka?

120
00:12:08,250 --> 00:12:11,458
- Plaćaju te da mi odvratiš pažnju, zar ne?
- Ne, radim to besplatno.

121
00:12:12,250 --> 00:12:14,916
- Čuješ li što od kuće?
- [Sully] Pokušavam.

122
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
[gunđanje]

123
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
[pjevuši]

124
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Dobro jutro, Sanchez.
- Dobro jutro, Sully.

125
00:13:18,708 --> 00:13:19,791
Vaš bez kofeina.

126
00:13:19,875 --> 00:13:22,916
[smije se] Vau! Hvala, hvala.

127
00:13:23,583 --> 00:13:26,041
- Još nešto?
- [Sully] Još ništa.

128
00:13:46,000 --> 00:13:50,500
Ovo je Aether Mission K-23,
otvoren na svim kanalima.

129
00:13:51,875 --> 00:13:53,958
Kopira li netko?

130
00:13:54,041 --> 00:13:55,750
[zujanje sustava]

131
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
[Sully] Ponovi.

132
00:13:59,708 --> 00:14:02,083
Kopira li netko?

133
00:14:12,000 --> 00:14:13,458
[zujanje se nastavlja]

134
00:14:19,333 --> 00:14:21,333
[radio buka zujanje]

135
00:14:47,833 --> 00:14:50,541
- [Sanchez] Što ona čuje?
- [Ade] Koja je ovo frekvencija?

136
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
Vodim S, X i Ka.

137
00:14:53,500 --> 00:14:56,875
- [Ade] That puts our last contact...
- Uključujući kontrolno zamračenje?

138
00:14:56,958 --> 00:14:58,398
- [Ade] Nakon zamračenja.
- Tri tjedna.

139
00:14:59,041 --> 00:15:02,666
Ako Mojave nestane, onda Španjolska
ili Australija odmah zgrabi signal.

140
00:15:02,750 --> 00:15:04,791
Nema praznina. Ne primamo ništa.

141
00:15:04,875 --> 00:15:08,666
Sve sam rastavio, restartao
to desetak puta, i ništa ne radi.

142
00:15:10,250 --> 00:15:13,458
Također nisam mogao uspostaviti kontakt
s letom kolonije K-23,

143
00:15:13,541 --> 00:15:15,666
što je trebalo biti
u zraku prije tjedan dana.

144
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
Mislim, moglo bi biti atmosferično,

145
00:15:22,000 --> 00:15:26,041
RF zagađenje,
ili možda geomagnetska oluja.

146
00:15:27,041 --> 00:15:31,250
Ali ništa od toga nije moglo ovako dugo trajati
ili poremetiti obje hemisfere.

147
00:16:28,666 --> 00:16:31,291
[tutnjava]

148
00:16:44,875 --> 00:16:46,333
[alarm zvoni]

149
00:16:56,916 --> 00:16:59,083
[alarm nastavlja da trešti]

150
00:17:02,500 --> 00:17:05,041
[dihtanje]

151
00:17:20,416 --> 00:17:21,625
[alarm prestaje]

152
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
[oštro izdahne]

153
00:17:44,166 --> 00:17:45,208
br.

154
00:17:48,375 --> 00:17:53,083
Bok, ovdje zvjezdarnica Barbeau.
Član obitelji je ostavljen.

155
00:17:53,166 --> 00:17:55,125
Netko se mora vratiti po nju.

156
00:17:55,208 --> 00:17:56,500
[radio buka zujanje]

157
00:18:00,375 --> 00:18:05,416
Bok, ovdje zvjezdarnica Barbeau.
Dijete predstraže je ostavljeno. Ps...

158
00:18:05,500 --> 00:18:06,541
kako se zoves

159
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Vaše ime... Kako se zovete?

160
00:18:10,416 --> 00:18:14,500
[oklijeva] Ona je...
Ona je neidentificirano dijete.

161
00:18:14,583 --> 00:18:17,416
Ima sedam ili osam godina. Ona je sama.

162
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
Netko se mora vratiti. Ps...

163
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
[radio buka se nastavlja]

164
00:18:30,833 --> 00:18:32,166
Ima li koga vani?

165
00:18:32,250 --> 00:18:35,208
[statično zujanje]

166
00:18:38,791 --> 00:18:39,958
[fijuk vjetra]

167
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
hej

168
00:19:12,416 --> 00:19:13,625
[gunđa]

169
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
Netko se mora vratiti po tebe,

170
00:19:24,708 --> 00:19:26,083
jer ti ne mogu pomoći.

171
00:19:26,708 --> 00:19:27,833
razumiješ

172
00:19:31,250 --> 00:19:32,708
Ja sam pogrešna osoba.

173
00:19:37,083 --> 00:19:38,166
[oštro izdahne]

174
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
Ja sam pogrešna osoba.

175
00:19:48,708 --> 00:19:50,666
[kašljanje]

176
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
[nastavlja kašalj]

177
00:19:58,833 --> 00:19:59,916
[uzdahne]

178
00:20:17,916 --> 00:20:19,375
Jeste li gladni?

179
00:20:23,708 --> 00:20:25,041
[zvučni signal pećnice]

180
00:20:27,916 --> 00:20:29,833
You have any brothers or sisters?

181
00:20:33,458 --> 00:20:35,916
Niste gluhi, zar ne?
Čuješ li me kako pričam?

182
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
hej

183
00:20:40,791 --> 00:20:42,208
Pa to je jasno.

184
00:20:43,125 --> 00:20:44,375
Samo ne možeš razgovarati?

185
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
Ili nećeš?

186
00:20:48,791 --> 00:20:50,333
Samo me želiš razbjesniti.

187
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
Što je to? Je li to šarenica?

188
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Je li...

189
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
Iris?

190
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
- U redu.
- [zvučni signal sustava]

191
00:21:24,666 --> 00:21:27,416
[glas sustava]
<i>Eter je unutar dometa izravnog kontakta.</i>

192
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
<i>Nema dolaznih poruka.</i>

193
00:21:35,500 --> 00:21:37,791
Uđi, Aether.
Ovo je zvjezdarnica Barbeau.

194
00:21:37,875 --> 00:21:39,166
Primate li ovo?

195
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
[statika preko radija]

196
00:21:42,250 --> 00:21:44,875
[Augustine] Uđi, Aether.
Ovo je zvjezdarnica Barbeau.

197
00:21:44,958 --> 00:21:46,375
Primate li ovo?

198
00:21:46,958 --> 00:21:48,458
[statika se nastavlja]

199
00:21:55,791 --> 00:21:57,666
Ne diraj ništa.

200
00:22:03,958 --> 00:22:06,250
Uđi, Aether.
Ovo je zvjezdarnica Barbeau.

201
00:22:06,333 --> 00:22:07,708
Primate li ovo?

202
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Bez diranja.

203
00:22:15,791 --> 00:22:17,916
Uđi, Aether.

204
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
Ovo je zvjezdarnica Barbeau.
Primate li ovo?

205
00:22:21,375 --> 00:22:22,875
[statika se nastavlja]

206
00:22:31,375 --> 00:22:32,625
To je Eter.

207
00:22:35,791 --> 00:22:38,916
To je svemirski brod, daleko,

208
00:22:40,541 --> 00:22:42,500
vraćajući se s planete na kojoj smo...

209
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
nadali smo se da će to biti naša budućnost, ali...

210
00:22:47,625 --> 00:22:49,666
Stvari nisu baš tako ispale.

211
00:22:57,375 --> 00:22:59,250
Zato im se moram obratiti.

212
00:23:00,416 --> 00:23:02,833
Sada, prije nego što bude prekasno.

213
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
razumiješ

214
00:23:15,708 --> 00:23:16,916
[povraćanje]

215
00:23:21,791 --> 00:23:25,000
[kašljanje]

216
00:23:34,208 --> 00:23:37,083
Ne, ne, ne, ne.

217
00:23:37,166 --> 00:23:38,333
Ovo je moja soba.

218
00:23:40,041 --> 00:23:41,125
Ovo je moja soba.

219
00:23:45,416 --> 00:23:46,416
Ovdje.

220
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Spavaš ovdje.

221
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
br.

222
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
u redu

223
00:24:02,583 --> 00:24:03,708
[kašlje]

224
00:24:14,750 --> 00:24:17,583
[teško dišući]

225
00:24:43,291 --> 00:24:45,791
Uh... [uzdahne]

226
00:25:01,958 --> 00:25:04,916
[šibanje vjetra]

227
00:25:05,583 --> 00:25:08,708
[Augustine] Antena je naš problem.
Nije dovoljno jak.

228
00:25:08,791 --> 00:25:11,125
Nije bitno
u kojem smjeru ga postavljamo.

229
00:25:12,291 --> 00:25:15,916
Ne odgovaraju nam
jer nas ne čuju.

230
00:26:12,000 --> 00:26:14,291
[uzdahne]

231
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
[Iris se smije]

232
00:26:46,500 --> 00:26:47,916
Pa i to je nešto.

233
00:26:55,375 --> 00:26:59,250
S obzirom na sve varijable,
činjenica da ne možemo kontaktirati

234
00:26:59,333 --> 00:27:01,041
let kolonije K-23

235
00:27:01,750 --> 00:27:04,541
i ne može podignuti Mojave na bilo kojoj frekvenciji,

236
00:27:05,750 --> 00:27:07,958
naš očiti zaključak mora biti...

237
00:27:09,750 --> 00:27:11,750
da smo mi krivi.

238
00:27:13,291 --> 00:27:17,583
<i>Ali iscrpili smo se
svako moguće problematično područje na našoj strani</i>

239
00:27:17,666 --> 00:27:19,583
<i>i jednostavno ga ne mogu pronaći.</i>

240
00:27:20,875 --> 00:27:22,041
[zvuci sustava]

241
00:27:22,125 --> 00:27:24,166
[Ade] <i>Kad bi ovo bilo
manje iskusna posada,</i>

242
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
<i>ovaj bi brod bio u punoj panici.</i>

243
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
[žena u hologramu] <i>Uspori.</i>

244
00:27:28,375 --> 00:27:32,041
[Ade] <i>Specijalist misije Sullivan
sada krši svaki protokol</i>

245
00:27:32,125 --> 00:27:34,833
<i>kako ona pokušava
uspostaviti bilo kakav kontakt,</i>

246
00:27:34,916 --> 00:27:37,708
<i>uključujući Kinu, Indiju…</i>

247
00:27:39,875 --> 00:27:40,875
<i>i Rusija.</i>

248
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Ova akcija je pod mojim vodstvom.

249
00:27:46,375 --> 00:27:48,208
<i>Mitchell je...</i>

250
00:27:49,125 --> 00:27:51,125
<i>jednostavno najbolji letač koji postoji,</i>

251
00:27:52,125 --> 00:27:53,833
<i>ali jedva čeka da stigne kući.</i>

252
00:27:55,208 --> 00:28:01,166
<i>Maya i Sanchez rade smjene od 12 sati
dok pokreću i ponovno pokreću komunikacijski sustav,</i>

253
00:28:01,750 --> 00:28:03,250
<i>opet po mojoj narudžbi.</i>

254
00:28:05,125 --> 00:28:09,125
<i>Općenito, raspoloženje posade ostaje visoko
kako se približavamo kraju našeg putovanja.</i>

255
00:28:10,333 --> 00:28:13,500
<i>Naša dvogodišnja misija na K-23</i>

256
00:28:13,583 --> 00:28:16,666
<i>vraćamo se
s više odgovora nego pitanja.</i>

257
00:28:17,291 --> 00:28:20,916
<i>Može li održati život? Da.
Može li se proširiti? Da.</i>

258
00:28:21,000 --> 00:28:21,875
<i>Može li to biti kod kuće?</i>

259
00:28:21,958 --> 00:28:23,250
Da, moglo bi.

260
00:28:23,958 --> 00:28:26,208
Svako pitanje
krenuli smo odgovoriti, jesmo...

261
00:28:28,375 --> 00:28:31,375
<i>osim onog koji ostaje u zraku.</i>

262
00:28:32,875 --> 00:28:35,166
<i>"Zašto je tako tiho?"</i>

263
00:28:49,000 --> 00:28:52,208
[glas sustava] <i>Tvoj doručak
isteklo je vrijeme. Želite li još jedan?</i>

264
00:28:53,041 --> 00:28:55,583
Ne. Skoro gotovo.

265
00:29:03,958 --> 00:29:06,083
[fijuk vjetra]

266
00:29:21,458 --> 00:29:22,458
ja znam

267
00:29:23,416 --> 00:29:25,458
Ni meni to nema puno smisla.

268
00:29:27,541 --> 00:29:28,541
[uzdahne]

269
00:29:32,750 --> 00:29:36,166
- [stroj ritmički sikće]
- [Augustine gunđa]

270
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Znate, ne postoji pravilo koje kaže
sve moraš dirati.

271
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
[svira instrumentalna glazba iz snova]

272
00:30:30,250 --> 00:30:31,333
Polaris.

273
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Vidiš li to?

274
00:30:38,083 --> 00:30:40,083
[glazba se nastavlja]

275
00:30:52,541 --> 00:30:54,916
To je najvažnija zvijezda na nebu.

276
00:31:02,708 --> 00:31:05,291
Ako se ikada izgubiš,
pomoći će ti da pronađeš svoj put.

277
00:31:10,708 --> 00:31:13,750
zvala sam te. Nisi odgovorio.

278
00:31:14,541 --> 00:31:15,791
Oprostite, radio sam.

279
00:31:17,000 --> 00:31:19,166
Ne mogu odgovoriti na vaš telefon
kad radiš?

280
00:31:20,375 --> 00:31:21,791
ja mogu Jednostavno nisam.

281
00:31:29,125 --> 00:31:31,375
Nazvala sam da ti kažem da nisam trudna.

282
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
na sigurnom si.

283
00:31:35,666 --> 00:31:36,791
Bio je to samo…

284
00:31:38,625 --> 00:31:42,416
moguće viđenje oblika života
što se na kraju pokazalo lažnim.

285
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Želiš biti istraživač, Augustine.

286
00:31:50,500 --> 00:31:54,708
Za otkrivanje novih svjetova,
da… životu dam malo nade.

287
00:31:58,125 --> 00:32:00,958
Ali dok sve to radiš,
tvoj vlastiti život je pravedan

288
00:32:02,125 --> 00:32:03,416
izmičući.

289
00:32:06,541 --> 00:32:09,666
I to mi slama srce.

290
00:32:15,500 --> 00:32:18,333
[šmrcne] Ali, znaš...

291
00:32:20,000 --> 00:32:21,666
Siguran sam da je tako najbolje.

292
00:32:33,958 --> 00:32:35,958
[vjetar zavija]

293
00:32:47,791 --> 00:32:48,791
[cvrkutanje ptica]

294
00:33:00,208 --> 00:33:02,083
[ptice nastavljaju cvrkutati]

295
00:33:22,750 --> 00:33:26,791
[cvrkutanje postaje sve glasnije]

296
00:33:34,666 --> 00:33:37,041
[dihtanje]

297
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Ne bi trebalo biti tako daleko.

298
00:33:47,041 --> 00:33:48,083
Ne još.

299
00:33:52,291 --> 00:33:55,000
Postoji antena
to je jače od našeg.

300
00:34:01,583 --> 00:34:02,708
To je gore na sjeveru.

301
00:34:05,458 --> 00:34:06,458
Tamo.

302
00:34:08,458 --> 00:34:09,500
Jezero Hazen.

303
00:34:10,333 --> 00:34:11,750
To je meteorološka stanica.

304
00:34:13,083 --> 00:34:15,625
Zaštićeno je ovim planinskim lancem.

305
00:34:16,375 --> 00:34:18,375
Dakle, zrak bi još uvijek mogao biti dobar.

306
00:34:20,541 --> 00:34:21,833
Barem neko vrijeme.

307
00:34:25,958 --> 00:34:28,583
Dođemo do te antene,
netko će nas čuti.

308
00:34:46,875 --> 00:34:48,083
To je dug put.

309
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[dramatična, udaraljkaška glazba svira]

310
00:35:24,000 --> 00:35:25,333
[uređaj vibrira]

311
00:35:39,541 --> 00:35:40,666
[Augustine] U redu je.

312
00:35:42,125 --> 00:35:44,166
Sve je u redu. Moraš.

313
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
I ja isto.

314
00:35:47,458 --> 00:35:49,166
Samo duboko udahni.

315
00:35:53,375 --> 00:35:54,875
To i nije tako loše, zar ne?

316
00:35:56,125 --> 00:35:58,375
Hmm? U redu.

317
00:36:05,458 --> 00:36:08,250
Nikad ga nemoj skidati, bez obzira na sve.

318
00:36:18,791 --> 00:36:20,791
[glazba se pojačava]

319
00:36:42,375 --> 00:36:43,791
[glazba završava]

320
00:36:55,333 --> 00:36:57,875
[žena 1] <i>Je li tako?
I čujem ovo, kao...</i> [šmrcne]

321
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
<i>- Njuškanje.</i>
- [žena 2] <i>Što?</i>

322
00:36:59,500 --> 00:37:03,875
[žena 1] <i>Onda sam čula ovaj glas
to je bilo kao, "Oh, dovraga, dobro mirišeš."</i>

323
00:37:03,958 --> 00:37:05,809
- [žena 2] <i>Što?</i>
- [žena 1] <i> I to je bio tip!</i>

324
00:37:05,833 --> 00:37:08,184
- [žena 2] <i>Nema šanse, lažeš.</i>
- [žena 1] <i>Zašto bih lagao?</i>

325
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
- [žena 2] <i>On je to učinio?</i>
- [žena 3] <i>Ne, nije.</i>

326
00:37:10,333 --> 00:37:13,291
- [žena 2] <i>O moj Bože. On je to učinio?</i>
- [žena 1] <i>Da, jest.</i>

327
00:37:13,375 --> 00:37:15,708
- [žena 2] <i>Ali zašto?</i>
- [žena 1] <i>'Jer dobro mirišem!</i>

328
00:37:15,791 --> 00:37:17,311
[žena 2] <i>Pa, što? Bio je iza vas?</i>

329
00:37:17,375 --> 00:37:20,125
[žena 1] <i>Bio je odmah iza mene.
Spustio se na moj vrat.</i>

330
00:37:20,208 --> 00:37:21,958
u redu je Možete ući.

331
00:37:22,041 --> 00:37:24,001
- [šapuće] Ne.
- [nastavlja se brbljanje u hologramu]

332
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
- Uđite!
- [Sanchez se smije]

333
00:37:26,000 --> 00:37:26,916
[žena 2] <i> Je li zgodan?</i>

334
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
u redu

335
00:37:28,041 --> 00:37:30,875
[žena 1] <i>Ako kasniš, nisi zgodna.</i>
[žena 2]<i> Da, ali… U redu.</i>

336
00:37:30,958 --> 00:37:32,833
[žena 1] <i>Dakle, nemate ništa protiv ako je netko...</i>

337
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
[žena 2] <i>Ne, htjela sam
znati je li zgodan.</i>

338
00:37:34,875 --> 00:37:37,000
Dakle, ovo je moja sestra.

339
00:37:37,083 --> 00:37:41,250
I to je moj vrlo,
najbolja prijateljica iz srednje škole.

340
00:37:42,458 --> 00:37:45,041
- [Mayin prijatelj]<i> Pa se pojavio.</i>
- Oh.

341
00:37:45,125 --> 00:37:47,125
[Majin prijatelj]<i> On se pojavi.</i>
- Čekaj to.

342
00:37:47,833 --> 00:37:49,416
Evo dolazi.

343
00:37:50,583 --> 00:37:54,041
Najpametnija mačka na svijetu, Einstein.

344
00:37:54,666 --> 00:37:58,416
[Majina sestra] <i> Hej, dušo!
Hej, slatkice.</i> [poljupci]

345
00:37:58,500 --> 00:38:00,083
Još uvijek mu se najviše sviđam.

346
00:38:00,791 --> 00:38:02,551
[Majina sestra]
<i>Moram čuti što se dogodilo.</i>

347
00:38:02,583 --> 00:38:03,958
[smijeh]

348
00:38:04,041 --> 00:38:07,375
- [Majina sestra] <i>Ne znam.</i>
- [Majina prijateljica] <i>Rekao sam ti, tip s...</i>

349
00:38:07,458 --> 00:38:08,625
<i>Je li to njuškalo?</i>

350
00:38:08,708 --> 00:38:10,916
<i>O, ne! Što?</i>

351
00:38:11,666 --> 00:38:13,375
[žena na TV-u] <i>Tako sam uplašena.</i>

352
00:38:15,500 --> 00:38:16,625
[plakanje]

353
00:38:16,708 --> 00:38:19,583
[čovjek] <i>Tako mi je žao zbog toliko toga.</i>

354
00:38:21,250 --> 00:38:22,500
<i>Volim te, Margaret.</i>

355
00:38:24,166 --> 00:38:25,250
<i>Volim te.</i>

356
00:38:28,000 --> 00:38:29,666
[svira romantična glazba]

357
00:38:31,083 --> 00:38:32,083
<i>Volim te.</i>

358
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
[Sully] <i>Želiš li promijeniti igru?</i>

359
00:38:36,541 --> 00:38:39,875
<i>- Imam dvomjesečni pobjednički niz.</i>
- [Ade] <i>Šetam sam.</i>

360
00:38:42,291 --> 00:38:45,291
Ušao sam u NASA-u
jer sam bio vraški dobar u matematici.

361
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
Sada, ne volim
upotrijebi riječ "čudo", ali...

362
00:38:48,250 --> 00:38:50,000
Da, pročitao sam tvoju biografiju.

363
00:38:50,083 --> 00:38:53,333
Slomio si nogu i obiteljskom psu
kad ste ga pričvrstili za drvenu raketu.

364
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
- To je nebitno.
- Ne prema psu.

365
00:38:58,458 --> 00:38:59,666
[smijeh]

366
00:38:59,750 --> 00:39:03,583
Jeste li znali da postoje
preko 60 milijardi mogućih kombinacija

367
00:39:03,666 --> 00:39:05,666
remi ruku na početku igre?

368
00:39:06,166 --> 00:39:08,958
Dakle, ovaj mali niz u kojem ste...

369
00:39:09,041 --> 00:39:12,208
Niz koji traje od
jedne strane svemira na drugu.

370
00:39:12,291 --> 00:39:14,166
...nije ništa više od
mali tračak sreće

371
00:39:14,250 --> 00:39:17,166
među 60 milijardi mogućih kombinacija.

372
00:39:17,250 --> 00:39:18,500
Ali kada se prijavite…

373
00:39:20,958 --> 00:39:23,916
genijalne matematičke vještine za jednadžbu,

374
00:39:24,791 --> 00:39:25,916
možete pomaknuti

375
00:39:27,291 --> 00:39:29,333
te kombinacije u svoju korist.

376
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
Hmm. I to je ono što sada radiš?

377
00:39:32,833 --> 00:39:34,666
Da me nadmašiš matematikom?

378
00:39:35,750 --> 00:39:37,583
[smijeh] Ti, moj prijatelju,

379
00:39:37,666 --> 00:39:42,250
su ono što su moji kolege matematičari
nazivati... prostak.

380
00:39:42,333 --> 00:39:45,500
- Oh! [smijeh] Budalo!
- [buljenje alarma]

381
00:39:55,583 --> 00:39:57,375
- Skrenuli smo s kursa.
- [Ade] Koliko daleko?

382
00:39:57,458 --> 00:39:59,541
Ne mogu još reći.
Automatski deaktiviran u nekom trenutku.

383
00:39:59,625 --> 00:40:03,125
[Ade] <i>Ugasi nas. Ugasi motore
prije nego što potpuno skrenemo.</i>

384
00:40:03,875 --> 00:40:06,625
- Problem s navigacijom.
- Dakle, skrenuli smo s kursa. koliko daleko

385
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
Nemam pojma.

386
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
U redu, morat ćemo to shvatiti.

387
00:40:15,833 --> 00:40:17,666
Koja je varijanca za alarm?

388
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
- 0,4 stupnja.
- I zvučalo je zbog čega? 80 sekundi?

389
00:40:21,125 --> 00:40:24,291
- [Maya] <i>Pri 30,000 milja na sat.</i>
- Plus brzina uz obalu nakon gašenja motora.

390
00:40:24,375 --> 00:40:25,791
Navođenje i telemetrija su...

391
00:40:25,875 --> 00:40:28,833
- Ne postoji bez komunikacije.
- Sanchez, isključi alarm.

392
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
[alarm prestaje]

393
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
[uzdahne]

394
00:40:39,208 --> 00:40:42,583
[zujanje sustava]

395
00:40:43,333 --> 00:40:45,833
Sully? Što čuješ?

396
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
[Sully preko radija] <i>Jupiterove sonde,
svjetionik koji smo ostavili na K-23,</i>

397
00:40:49,750 --> 00:40:53,625
opskrbna sonda na putu
eto sad, neki umirući sateliti...

398
00:40:53,708 --> 00:40:55,291
Možemo to iskoristiti.

399
00:40:55,375 --> 00:40:58,958
Možemo referencirati
svjetionik K-23 kao naša početna točka.

400
00:40:59,041 --> 00:40:59,916
To je iza nas.

401
00:41:00,000 --> 00:41:02,291
Još uvijek možemo izgraditi tečaj
od tamo do satelita.

402
00:41:02,375 --> 00:41:03,375
[Ade] Počni graditi.

403
00:41:04,375 --> 00:41:07,000
Sully, daj mu točne brojke
na beacon i puls.

404
00:41:07,083 --> 00:41:09,243
[preko radija] <i>Maya,
pomoći Sanchezu s dizajnom tečaja.</i>

405
00:41:09,291 --> 00:41:11,625
<i>I krenite brzo.
Lutamo dok radimo.</i>

406
00:41:13,416 --> 00:41:15,333
[Mitchell] A hitovi nastavljaju stizati.

407
00:41:15,416 --> 00:41:19,333
Deset modela, deset odgovarajućih rezultata.

408
00:41:19,416 --> 00:41:21,041
[Mitchell] <i>Jeste li sigurni u brojke?</i>

409
00:41:21,125 --> 00:41:22,125
[zvučni signali sustava]

410
00:41:24,708 --> 00:41:25,708
da

411
00:41:27,333 --> 00:41:31,500
Da, ali to nas stavlja u zone
koji nisu odobreni za prolaz.

412
00:41:31,583 --> 00:41:33,666
Znate li za bilo kakve rizike?

413
00:41:34,250 --> 00:41:37,958
Pa znamo
ovdje je bila aktivnost meteora,

414
00:41:38,041 --> 00:41:39,750
i to možemo izbjeći, ali…

415
00:41:43,625 --> 00:41:44,625
ovo područje…

416
00:41:46,291 --> 00:41:47,625
nismo mapirali.

417
00:41:48,291 --> 00:41:49,625
[Maya] Nitko to nije mapirao.

418
00:41:51,958 --> 00:41:54,458
Bilo tko drugi ima
bolju ideju kako doći kući?

419
00:41:57,333 --> 00:41:59,791
U redu, onda. To je naš tečaj.

420
00:42:01,416 --> 00:42:05,208
U redu, šefe, ali ja sigurno ne volim prolaziti
kroz zone koje nisu očišćene.

421
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Ni ja sigurno neću.

422
00:42:20,541 --> 00:42:22,500
[vjetar puše]

423
00:42:27,708 --> 00:42:29,125
[otpakiranje torbe]

424
00:42:32,083 --> 00:42:33,666
[Augustine] Za sada smo dobro.

425
00:42:34,166 --> 00:42:37,583
Nema potrebe stalno ga provjeravati.
Ovdje je zrak siguran.

426
00:42:40,458 --> 00:42:41,458
sigurni smo.

427
00:42:43,708 --> 00:42:46,375
Da. [uzdahne]

428
00:42:49,208 --> 00:42:51,041
Moramo malo odspavati.

429
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Moraš spavati.

430
00:42:57,458 --> 00:42:58,666
Moram spavati.

431
00:43:01,875 --> 00:43:02,875
[pucnjevi]

432
00:43:03,458 --> 00:43:04,791
[odjeci pucnjave]

433
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
[lajanje]

434
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
[Augustine] Ostani ovdje.

435
00:44:44,583 --> 00:44:47,291
[Augustine urla]

436
00:45:00,541 --> 00:45:03,916
[šapuće] Ti... moraš mi pomoći, molim te.

437
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
Što?

438
00:45:34,375 --> 00:45:37,166
[drhtavi dah] Molim vas…

439
00:45:51,125 --> 00:45:52,125
[uzdah]

440
00:46:13,083 --> 00:46:14,208
[zveckanje]

441
00:46:15,875 --> 00:46:18,208
Gubi se odavde. Ići!

442
00:46:31,791 --> 00:46:32,791
U redu.

443
00:46:49,750 --> 00:46:50,833
[pucnjevi]

444
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
[tmurna glazba svira]

445
00:47:18,208 --> 00:47:19,208
Idemo.

446
00:47:26,083 --> 00:47:27,250
[stroj sikće]

447
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
[glazba se nastavlja]

448
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
[glazba završava]

449
00:47:55,625 --> 00:47:59,041
[nerazgovjetno brbljanje]

450
00:48:02,791 --> 00:48:05,416
[žena] Čuvaj se
[smijeh] Doviđenja!

451
00:48:07,083 --> 00:48:09,500
Hajde onda.
Ubacimo te u auto. hajde

452
00:48:09,583 --> 00:48:10,583
Uđi.

453
00:48:11,250 --> 00:48:13,083
U redu, dušo, zaveži se.

454
00:48:33,333 --> 00:48:34,666
Bili smo na otoku.

455
00:48:35,666 --> 00:48:36,666
moj, uh...

456
00:48:37,250 --> 00:48:40,208
Moj otac je imao moždani udar,
pa smo htjeli provesti vrijeme s njim.

457
00:48:40,708 --> 00:48:42,250
Mmm. žao mi je

458
00:48:42,958 --> 00:48:46,375
Pa znaš, život.

459
00:49:00,125 --> 00:49:01,833
Jesi li joj rekao za mene?

460
00:49:02,791 --> 00:49:06,041
Ako želiš da zna za tebe,
možete se predstaviti.

461
00:49:15,375 --> 00:49:17,625
Čuvaj se, Augustine.

462
00:49:46,291 --> 00:49:49,458
znaš,
ovaj stroj je zapravo dizajniran

463
00:49:49,541 --> 00:49:53,083
za otkrivanje izvanzemaljskih oblika života
koji bi mogli napasti naš sustav.

464
00:49:53,166 --> 00:49:55,375
[smije se] To zvuči otprilike točno.

465
00:50:05,125 --> 00:50:07,166
- [lupanje srca]
- [Sully se smije]

466
00:50:07,250 --> 00:50:09,208
[oboje se smiju]

467
00:50:24,500 --> 00:50:26,041
[otkucaji srca se nastavljaju]

468
00:50:33,875 --> 00:50:34,875
[smijeh]

469
00:50:47,000 --> 00:50:49,416
Želiš li znati je li djevojčica ili dječak?

470
00:50:49,500 --> 00:50:50,500
[smijeh]

471
00:50:51,458 --> 00:50:53,166
Apsolutno ne.

472
00:50:54,041 --> 00:50:55,125
[Maya se smije]

473
00:50:58,500 --> 00:50:59,916
[Sully] <i>Imat ćemo djevojčicu.</i>

474
00:51:07,291 --> 00:51:08,291
djevojka?

475
00:51:09,541 --> 00:51:10,541
Živčani?

476
00:51:11,666 --> 00:51:12,791
jeste li

477
00:51:13,666 --> 00:51:15,750
Samo nisam mislio da će ovo doći.

478
00:51:17,541 --> 00:51:18,791
Pa ti si samo čovjek.

479
00:51:18,875 --> 00:51:20,375
[smijeh]

480
00:51:20,458 --> 00:51:22,333
Hoćeš reći da si nisam mogao pomoći?

481
00:51:22,416 --> 00:51:25,000
- Ne, ti si to rekao, ne ja.
- Jesam li to rekao?

482
00:51:25,916 --> 00:51:27,416
Ni ja to nisam vidio.

483
00:51:30,500 --> 00:51:33,833
Dakle, kako ćemo je nazvati?

484
00:51:34,791 --> 00:51:35,791
[smijeh]

485
00:51:36,625 --> 00:51:37,666
[Sully] Trudy?

486
00:51:38,750 --> 00:51:39,750
Roxy?

487
00:51:41,166 --> 00:51:42,958
- Penelope?
- [Ade se smije]

488
00:51:43,541 --> 00:51:45,791
[Sully se smije] Margot?

489
00:51:47,416 --> 00:51:48,500
Maggie?

490
00:51:49,250 --> 00:51:50,333
Henrietta?

491
00:53:01,250 --> 00:53:03,291
[Augustine dahće]

492
00:53:08,791 --> 00:53:09,916
Ovo će poslužiti.

493
00:53:12,250 --> 00:53:15,291
Za sada. [kašalj]

494
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
[zveckanje pilulama]

495
00:53:27,750 --> 00:53:28,916
Je li to tvoja mama?

496
00:53:31,583 --> 00:53:33,041
Jednom sam poznavao takvo lice.

497
00:53:34,041 --> 00:53:37,208
Da. Kosa joj je bila
malo drugačija nijansa, ali...

498
00:53:40,666 --> 00:53:42,958
Bila je glasna koliko si ti tih.

499
00:53:45,958 --> 00:53:48,833
Kad bi se smijala,
svi bi se okrenuli i pogledali.

500
00:53:51,541 --> 00:53:52,875
Mislim da bi se jako smijala

501
00:53:52,958 --> 00:53:57,166
jer je bila toliko pametnija
nego svi ostali, i ona je to znala.

502
00:54:03,666 --> 00:54:06,791
Volio bih da mi kažeš
nešto o tvom životu, Iris.

503
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
Bilo što bi poslužilo.

504
00:54:13,000 --> 00:54:14,333
Bok, Iris.

505
00:54:18,833 --> 00:54:19,958
Postavi mi pitanje.

506
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
Jeste li je voljeli?

507
00:54:26,625 --> 00:54:27,833
- [glasan tresak]
- [uzvikuje]

508
00:54:27,916 --> 00:54:29,666
[voda šiklja]

509
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
[dašćući]

510
00:54:49,125 --> 00:54:51,875
[gunđanje]

511
00:54:56,416 --> 00:54:58,250
[prskanje vode]

512
00:55:19,208 --> 00:55:20,208
[Augustine zagunđa]

513
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
[gunđanje]

514
00:55:26,750 --> 00:55:27,875
trči!

515
00:55:40,958 --> 00:55:42,000
[Augustine stenje]

516
00:56:03,375 --> 00:56:05,125
[pucanje leda]

517
00:57:14,875 --> 00:57:15,875
[viče]

518
00:57:16,500 --> 00:57:18,416
[kašljanje i dahtanje]

519
00:57:25,416 --> 00:57:28,083
[drhtanje]

520
00:57:40,041 --> 00:57:41,541
Nismo trebali stati.

521
00:58:12,958 --> 00:58:14,125
[Augustine] To je sve što imamo.

522
00:58:14,208 --> 00:58:15,583
[fijuk vjetra]

523
00:58:22,333 --> 00:58:23,791
Ne, hvala.

524
00:58:25,541 --> 00:58:26,958
Ove mi se više sviđaju.

525
00:58:39,708 --> 00:58:41,250
Kad dođemo do jezera Hazen,

526
00:58:42,083 --> 00:58:45,125
tamo će biti svakakve hrane.

527
00:58:45,958 --> 00:58:47,166
Bit će

528
00:58:48,333 --> 00:58:49,458
pizza…

529
00:58:51,750 --> 00:58:53,541
i čizburgere.

530
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
Sve što želiš.

531
00:59:02,541 --> 00:59:03,958
Nema graška.

532
00:59:09,708 --> 00:59:11,666
[smijeh]

533
00:59:14,416 --> 00:59:18,750
[vjetar zavija]

534
00:59:23,625 --> 00:59:25,250
Nastavljamo u tom smjeru.

535
00:59:28,083 --> 00:59:29,083
hajde

536
00:59:30,041 --> 00:59:31,708
[Augustine zagunđa]

537
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
[gunđa]

538
01:00:13,083 --> 01:00:14,083
Sve je u redu.

539
01:00:15,958 --> 01:00:17,166
Bit ćemo dobro.

540
01:00:20,791 --> 01:00:21,791
Bit ćemo dobro.

541
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
[lajanje]

542
01:01:08,833 --> 01:01:10,041
Vidim te!

543
01:01:13,458 --> 01:01:14,958
[lajanje se nastavlja]

544
01:01:26,125 --> 01:01:27,333
Vidim te!

545
01:01:29,541 --> 01:01:31,166
- [lajanje]
- [Augustine viče]

546
01:01:31,250 --> 01:01:32,625
[odjekuje pucnjava]

547
01:01:38,791 --> 01:01:39,958
[Augustin] Iris?

548
01:01:41,666 --> 01:01:44,083
Iris? ovdje sam!

549
01:01:44,166 --> 01:01:46,166
[svira tužna gudačka glazba]

550
01:01:48,041 --> 01:01:49,416
Dođi na moj glas!

551
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
ovdje sam

552
01:01:56,458 --> 01:01:57,791
Nema tragova.

553
01:02:00,208 --> 01:02:01,208
Iris!

554
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
ovdje sam

555
01:02:11,208 --> 01:02:12,208
ovdje sam!

556
01:02:17,375 --> 01:02:18,375
ovdje sam

557
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Iris?

558
01:03:54,291 --> 01:03:55,708
[Augustine] Mislio sam da sam te izgubio.

559
01:03:56,416 --> 01:03:57,833
Mislio sam da sam te izgubio.

560
01:04:25,333 --> 01:04:26,916
[dihtanje]

561
01:04:33,833 --> 01:04:35,208
Pogledaj što si napravio.

562
01:04:43,708 --> 01:04:44,708
[Ade] Sve u redu?

563
01:04:46,750 --> 01:04:48,791
Samo idem kamo mi Sanchez kaže da idem.

564
01:04:51,041 --> 01:04:52,375
Nešto od Sullyja?

565
01:04:53,583 --> 01:04:56,791
[Ade] Još ništa. To je samo greška.

566
01:04:58,791 --> 01:05:00,208
Stvarno vjeruješ u to?

567
01:05:01,541 --> 01:05:03,541
[Ade]
Sve dok mi netko ne kaže drugačije, Tom.

568
01:05:08,583 --> 01:05:10,208
Razumijem da je djevojka.

569
01:05:13,416 --> 01:05:15,166
- [Ade] Da.
- Hm.

570
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Zumbul.

571
01:05:25,208 --> 01:05:26,208
[Ade] Što?

572
01:05:28,250 --> 01:05:30,208
To je bilo ime moje majke.

573
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
To je cvijet.

574
01:05:36,208 --> 01:05:38,625
- Zumbul?
- Hm.

575
01:05:41,750 --> 01:05:43,250
Neka vrsta cvijeta.

576
01:05:48,958 --> 01:05:50,291
[zujanje stroja]

577
01:06:06,208 --> 01:06:08,416
[Augustine preko radija] <i>81-40 North.</i>

578
01:06:09,125 --> 01:06:11,125
<i>72-58 West.</i>

579
01:06:11,916 --> 01:06:13,041
<i>Jeste li tamo?</i>

580
01:06:17,791 --> 01:06:20,142
Ovo je svemirski brod Aether
vraćajući se iz misije Jupiter.

581
01:06:20,166 --> 01:06:22,291
<i>- Čuješ li me?</i>
- da

582
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Da. primam.

583
01:06:27,875 --> 01:06:30,458
Ovo je meteorološka stanica Lake Hazen.

584
01:06:31,333 --> 01:06:34,666
Lake Hazen, ne mogu vam reći
kako sam sretan što čujem tvoj glas.

585
01:06:35,333 --> 01:06:37,916
Iz nekog razloga, ti si jedina osoba
koji želi razgovarati sa mnom.

586
01:06:38,000 --> 01:06:40,333
Izgubili smo kontakt s NASA-om
i svi ostali.

587
01:06:40,416 --> 01:06:43,416
<i>Imate li informacije
na našem prekidu prijenosa?</i>

588
01:06:48,000 --> 01:06:49,833
Lake Hazen, jesi li tu?

589
01:06:49,916 --> 01:06:53,041
Koliko ste pokupili
o uvjetima na Zemlji?

590
01:06:54,125 --> 01:06:55,541
Ništa nismo dobili.

591
01:06:56,833 --> 01:06:58,041
[Augustine] <i> Volio bih da...</i>

592
01:06:59,416 --> 01:07:02,416
[Sully] Žao mi je, Lake Hazen,
Propustio sam zadnji prijenos.

593
01:07:03,291 --> 01:07:05,916
[prekid prijenosa]

594
01:07:09,458 --> 01:07:11,041
Je li to kontrola misije?

595
01:07:11,125 --> 01:07:13,291
Lake Hazen, primaš li ovo?

596
01:07:13,375 --> 01:07:16,458
Ne znam sve detalje.
Znam da je bila greška.

597
01:07:17,041 --> 01:07:18,250
<i>Počelo je s...</i>

598
01:07:20,833 --> 01:07:21,666
<i>…također...</i>

599
01:07:21,750 --> 01:07:23,750
[prekid prijenosa]

600
01:07:25,708 --> 01:07:28,375
[alarm zvoni]

601
01:07:30,416 --> 01:07:31,958
[Sully] Lake Hazen, čujete li?

602
01:07:32,041 --> 01:07:33,250
[gunđa]

603
01:07:39,166 --> 01:07:41,625
- [Ade] Što je?
- [Maya] Ne mogu to prikazati na radaru.

604
01:07:50,916 --> 01:07:53,250
- Možete li rotirati oko ove osi?
- Pokušavam sada.

605
01:07:53,333 --> 01:07:54,916
[Sanchez] Što je to dovraga?

606
01:07:55,000 --> 01:07:57,166
To se događa
kad letiš u prokletom mraku.

607
01:08:07,708 --> 01:08:12,250
Eter? Specijalist misije Sullivan,
čuješ li? Zdravo?

608
01:08:12,333 --> 01:08:14,000
Lake Hazen, čuješ li me?

609
01:08:16,083 --> 01:08:17,333
[radio statično zuji]

610
01:08:17,416 --> 01:08:19,000
Lake Hazen, čujete li?

611
01:08:46,416 --> 01:08:49,291
Ostanite u toku
za procjenu štete izvan komunikacije.

612
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
[Maya] Gotovo je.

613
01:08:55,083 --> 01:08:56,083
[Mitchell] Za sada.

614
01:08:57,083 --> 01:08:58,708
Sully, status mosta.

615
01:08:59,500 --> 01:09:01,875
Sadržano. Ima oštećenja na zidu laboratorija.

616
01:09:01,958 --> 01:09:05,166
[Ade] <i>Koji je status
sekundarne i tercijarne komunikacije?</i>

617
01:09:06,250 --> 01:09:07,916
Izgubljena komunikacija.

618
01:09:09,416 --> 01:09:10,666
I izgubio radar.

619
01:09:15,500 --> 01:09:17,125
Kučkin sin.

620
01:09:19,125 --> 01:09:22,500
Potpuna izvješća o svim sustavima,
a daj bar radar sredit.

621
01:09:23,208 --> 01:09:24,208
[Maya] Na tome.

622
01:09:26,875 --> 01:09:28,208
Da vidimo što imamo.

623
01:09:32,458 --> 01:09:33,708
Tu je zid laboratorija.

624
01:09:35,250 --> 01:09:37,041
[Ade] Pisač to može popraviti.

625
01:09:40,291 --> 01:09:41,500
To je radar.

626
01:09:45,125 --> 01:09:46,125
[Ade] U redu.

627
01:09:51,375 --> 01:09:53,041
[Mitchell] A tu je i komunikacija.

628
01:09:54,916 --> 01:09:56,541
[Ade] A tu je i komunikacija.

629
01:10:02,041 --> 01:10:03,125
Može se obnoviti.

630
01:10:04,916 --> 01:10:06,958
Ali bit će potrebna šetnja vani.

631
01:10:53,208 --> 01:10:54,791
Gdje si ovo nabavio?

632
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
Ukrao ga s podrške LM platforme.

633
01:10:57,958 --> 01:11:01,875
NASA se može brinuti kako da se istovari
njihove kanistere zaliha kad se vratimo.

634
01:11:01,958 --> 01:11:03,458
To bi trebalo poslužiti.

635
01:11:05,208 --> 01:11:06,958
- [Sanchez] Hej, Maya?
- [Maya] Hmm?

636
01:11:07,541 --> 01:11:09,875
Što mislite o imenu Caroline?

637
01:11:13,333 --> 01:11:15,333
Uh, u redu je.

638
01:11:15,416 --> 01:11:16,916
[oboje se smiju]

639
01:11:17,000 --> 01:11:18,291
[Sanchez] Bolji od Hyacintha?

640
01:11:18,916 --> 01:11:20,166
- Da.
- Da.

641
01:11:20,708 --> 01:11:21,833
kako nam ide

642
01:11:21,916 --> 01:11:23,583
Trebalo bi stići u roku.

643
01:11:23,666 --> 01:11:26,458
Razmišljao sam.
Mora da izlazimo ja i Maya.

644
01:11:27,583 --> 01:11:31,250
U redu, vjerojatno ću se pridružiti,
pomozi nositi tu stvar.

645
01:11:32,125 --> 01:11:35,375
Vani nema gravitacije. Nije
bit će pretežak za nas cure.

646
01:11:35,458 --> 01:11:36,291
[Maya se smije]

647
01:11:36,375 --> 01:11:39,125
Ne volim propustiti priliku
šetati po kvartu.

648
01:11:46,000 --> 01:11:50,708
Ide li jer je zabrinut za tebe
ili zato što nikad prije nisam hodao?

649
01:11:50,791 --> 01:11:52,416
Trenirali ste za ovo.

650
01:11:52,500 --> 01:11:55,291
Ne bi te poslao van
ako nije bio siguran da ti to možeš.

651
01:11:56,583 --> 01:11:59,708
Dobro. Sve dok je jedan od nas.

652
01:12:05,250 --> 01:12:06,708
[povraćanje]

653
01:12:13,250 --> 01:12:14,410
[Mitchell] To joj je četvrti.

654
01:12:14,458 --> 01:12:17,958
Mislim, tako je mala.
Odakle sve to stalno dolazi?

655
01:12:18,041 --> 01:12:19,333
[Sanchez se smije]

656
01:12:23,583 --> 01:12:24,583
Kako se osjećaš?

657
01:12:25,625 --> 01:12:27,125
[Maya] Mogla bih ponovno povratiti.

658
01:12:28,375 --> 01:12:30,041
Sad znaš kako se osjećam.

659
01:12:31,083 --> 01:12:32,333
[Maya povraća]

660
01:12:33,375 --> 01:12:35,583
[Ade] Učini to sada
prije nego što pričvrstite kacigu.

661
01:12:36,166 --> 01:12:37,583
Kučko je skinuti se.

662
01:12:38,583 --> 01:12:39,625
[Sully se smije]

663
01:12:40,583 --> 01:12:41,833
[Maja povraća i kašlje]

664
01:12:44,708 --> 01:12:47,208
- [Ade] Trebate li pomoć?
- [Maya] A-ha.

665
01:12:48,708 --> 01:12:50,458
[uzdah] Hvala.

666
01:12:53,166 --> 01:12:54,458
To je jednostavno pogrešno.

667
01:12:54,541 --> 01:12:56,541
[smijeh]

668
01:13:16,875 --> 01:13:18,041
[Ade] Jesi li dobro, Maya?

669
01:13:18,708 --> 01:13:21,916
[Sully] Možemo ići brzo ili sporo
kako ti je ugodno ovdje.

670
01:13:22,500 --> 01:13:24,333
[Ade] To vrijedi i za tebe, Sully.

671
01:13:25,916 --> 01:13:27,458
Bez žurbe, jasno?

672
01:13:35,541 --> 01:13:36,958
O moj Bože.

673
01:13:38,208 --> 01:13:39,708
[Ade] Nema takvog pogleda.

674
01:13:43,500 --> 01:13:45,500
[svira ohrabrujuća glazba]

675
01:14:01,791 --> 01:14:04,000
- [Mitchell] <i>Evo tvog radara.</i>
- [Sully] Da.

676
01:14:39,875 --> 01:14:42,791
[Mitchell] <i>Mjesto instalacije
trebalo bi doći.</i>

677
01:14:45,833 --> 01:14:46,833
[Ade] <i>Vidim.</i>

678
01:14:53,666 --> 01:14:55,208
[Mitchell] Dvadeset pet metara.

679
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
<i>Dvadeset metara.</i>

680
01:14:58,416 --> 01:15:00,208
[Ade] Vidim mjesto antene.

681
01:16:37,708 --> 01:16:41,291
[Mitchell] <i> Hej, Sully.
Što mislite o imenu Florence?</i>

682
01:16:42,208 --> 01:16:44,500
Djeca bi je zvala "Flo".

683
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Da, dobra poenta.

684
01:16:48,958 --> 01:16:50,583
[Mitchell] Kako izgleda radar?

685
01:16:50,666 --> 01:16:52,208
[Sully] <i>Uh...</i>

686
01:16:52,291 --> 01:16:54,250
Možda se samo oslobodio.

687
01:16:55,916 --> 01:17:00,666
Imamo neke odvojene žice,
ali nos je netaknut.

688
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
žao mi je Jeste li rekli "nos"?

689
01:17:06,500 --> 01:17:08,833
<i>- Svi su kritičari.</i>
- [Sanchez se smije]

690
01:17:12,083 --> 01:17:14,250
- [Ade] Hej, Sanchez.
- Da?

691
01:17:14,333 --> 01:17:16,208
Što kažete na malo inspiracije?

692
01:17:17,958 --> 01:17:19,875
ooh [smijeh]

693
01:17:19,958 --> 01:17:22,708
Da, mislim da bih mogao
pjesma za tebe.

694
01:17:22,791 --> 01:17:26,125
<i>Uh, upravo ovdje. Izvoli. Uživajte, djeco.</i>

695
01:17:26,208 --> 01:17:27,848
["Slatka Caroline"
svira Neil Diamond]

696
01:17:27,916 --> 01:17:29,875
[vokaliziranje]

697
01:17:31,333 --> 01:17:32,541
Oh, da.

698
01:17:37,583 --> 01:17:38,958
Ne znam ovu pjesmu.

699
01:17:39,541 --> 01:17:41,208
<i>♪ Gdje je počelo ♪</i>

700
01:17:43,250 --> 01:17:45,875
<i>♪ Ne mogu shvatiti ♪</i>

701
01:17:47,041 --> 01:17:50,500
<i>♪ Ali tada znam da postaje sve jači ♪</i>

702
01:17:50,583 --> 01:17:51,833
<i>♪ Jako ♪</i>

703
01:17:51,916 --> 01:17:53,166
[Sanchez se smije]

704
01:17:54,625 --> 01:17:57,750
<i>- ♪ Bio je u proljeće ♪</i>
- [Mitchell preko radija] <i>♪ U proljeće ♪</i>

705
01:17:58,458 --> 01:18:00,875
<i>♪ I proljeće je postalo ljeto ♪</i>

706
01:18:02,416 --> 01:18:07,333
<i>♪ Tko bi vjerovao da ćeš doći ♪</i>

707
01:18:07,416 --> 01:18:08,458
Ne, ne znam.

708
01:18:08,541 --> 01:18:11,750
<i>♪ Ruke ♪</i>

709
01:18:13,208 --> 01:18:15,500
<i>♪ Dodirivanje ruku ♪</i>

710
01:18:17,208 --> 01:18:19,000
<i>♪ Posezanjem ♪</i>

711
01:18:20,541 --> 01:18:23,166
<i>♪ Dodirujući me ♪</i>

712
01:18:23,250 --> 01:18:27,541
<i>♪ Dodirujući te ♪</i>

713
01:18:27,625 --> 01:18:30,208
<i>♪ Slatka Caroline ♪</i>

714
01:18:32,208 --> 01:18:37,291
<i>♪ Dobra vremena nikad nisu izgledala tako dobra ♪</i>

715
01:18:37,375 --> 01:18:38,750
[smijeh]

716
01:18:38,833 --> 01:18:42,083
<i>♪ Osjećam da sam sklon ♪</i>

717
01:18:43,666 --> 01:18:48,125
<i>♪ Vjerovati da nikad ne bi ♪</i>

718
01:18:48,208 --> 01:18:50,000
<i>♪ Ali sada ja ♪</i>

719
01:18:51,000 --> 01:18:52,833
<i>♪ Pogledaj noć ♪</i>

720
01:18:54,875 --> 01:18:57,791
<i>♪ I ne čini se tako usamljeno ♪</i>

721
01:18:58,750 --> 01:19:01,125
<i>♪ Punimo ga samo... ♪</i>

722
01:19:01,208 --> 01:19:02,958
[pištanje]

723
01:19:07,875 --> 01:19:10,666
U redu, Mitchell,
da vidimo imamo li radar.

724
01:19:11,250 --> 01:19:13,708
[Mitchell] Razumio. Daj mi sekundu.

725
01:19:14,333 --> 01:19:16,750
[Sanchez] U redu, fantastično.
Sada se ponovno pokreće.

726
01:19:17,708 --> 01:19:19,000
[uključivanje]

727
01:19:19,083 --> 01:19:20,458
Juhu!

728
01:19:20,541 --> 01:19:22,500
U krivoj sam struci.

729
01:19:22,583 --> 01:19:24,458
To govorim već dvije godine.

730
01:19:24,541 --> 01:19:25,708
[smijeh]

731
01:19:25,791 --> 01:19:27,208
[Ade] Maya, jesmo li sigurni?

732
01:19:27,833 --> 01:19:30,041
Da, samo me pusti
završi ovu zadnju vezu.

733
01:19:30,125 --> 01:19:32,666
[Ade] Vratimo se
i vidjeti tko želi razgovarati s nama.

734
01:19:32,750 --> 01:19:35,416
- Sully, ti preuzmi vodstvo.
- [Sully] U redu.

735
01:19:40,375 --> 01:19:43,416
U redu, svi, dobar posao. Sanchez?

736
01:19:43,500 --> 01:19:45,833
Ne mogu reći o komunikacijama,
ali radar izgleda...

737
01:19:45,916 --> 01:19:47,083
[alarm zvoni]

738
01:19:48,750 --> 01:19:49,833
[Mitchell] Što imamo?

739
01:19:52,916 --> 01:19:55,000
- Maja, miči se!
- [uzdahne]

740
01:20:03,583 --> 01:20:04,625
[gunđa]

741
01:20:05,875 --> 01:20:08,000
Ade, moraš djelovati brzo.
Moraš ići.

742
01:20:08,083 --> 01:20:10,208
- [Sanchez] Gubi se odatle.
- Idi sada, Ade!

743
01:20:10,291 --> 01:20:13,541
- [Sanchez] <i>Maya! Gubi se odatle odmah!</i>
- Zapeo sam!

744
01:20:13,625 --> 01:20:15,000
[dašćući]

745
01:20:15,083 --> 01:20:16,750
Maja! Potez!

746
01:20:21,541 --> 01:20:22,583
[uzvikuje]

747
01:20:34,375 --> 01:20:35,708
[oboje vrište]

748
01:20:44,833 --> 01:20:45,666
Sully!

749
01:20:45,750 --> 01:20:46,791
[teško dišući]

750
01:20:46,875 --> 01:20:48,458
Ovdje sam, Ade!

751
01:20:54,666 --> 01:20:55,708
[alarm prestaje]

752
01:21:00,041 --> 01:21:01,041
To je to.

753
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
Gotovo je.

754
01:21:05,458 --> 01:21:08,458
<i>Jesu li svi dobro? Jesu li svi sigurni?</i>

755
01:21:09,083 --> 01:21:11,375
- Jesi li dobro?
- Kurvin sin!

756
01:21:11,458 --> 01:21:13,833
Koji kurac? [uzvikuje]

757
01:21:13,916 --> 01:21:15,541
u redu, u redu.

758
01:21:15,625 --> 01:21:18,875
Uđimo unutra
prije nego što Maya slomi još nešto.

759
01:21:18,958 --> 01:21:20,000
Mi?

760
01:21:21,791 --> 01:21:23,041
[Ade zagunđa]

761
01:21:23,125 --> 01:21:24,583
[Mitchell] Izvješće o statusu?

762
01:21:25,250 --> 01:21:28,250
Radar je još uvijek uključen, a…

763
01:21:32,250 --> 01:21:33,666
Komunikacije su još uvijek aktivne.

764
01:21:33,750 --> 01:21:36,666
Sada ulazim. Držimo palčeve na komunikacijama.

765
01:21:40,666 --> 01:21:41,875
Uf, treba mi piće.

766
01:21:42,416 --> 01:21:46,708
Ja ću slaviti
prvi i zadnji put hodam svemirom.

767
01:21:47,875 --> 01:21:50,583
Ne, ne, popit ću dva pića.

768
01:21:50,666 --> 01:21:52,375
[Sully] <i>Svima bi nam dobro došlo piće.</i>

769
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
[Mitchell] <i>Tko je to rekao?</i>

770
01:21:55,166 --> 01:21:56,166
[uzdahne]

771
01:21:56,791 --> 01:21:57,791
[Sanchez] <i>Sully.</i>

772
01:21:59,041 --> 01:22:01,250
[dihtanje]

773
01:22:24,250 --> 01:22:25,375
[tiho] Pomozi mi.

774
01:22:26,916 --> 01:22:28,708
[oklijevajući] Upomoć... Upomoć mi.

775
01:22:28,791 --> 01:22:29,833
[Sully] Maya?

776
01:22:33,958 --> 01:22:35,083
Maya?

777
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
ja krvarim.

778
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
[Ade] <i>Probojna rana.</i>

779
01:23:11,416 --> 01:23:14,041
<i>Sanchez, pripremi medicinski paket
dočekati nas u zračnoj komori.</i>

780
01:23:14,125 --> 01:23:15,666
Sanchez je na tome.

781
01:23:15,750 --> 01:23:18,291
Ade, njezina razina kisika brzo pada.

782
01:23:18,916 --> 01:23:20,916
[dramatična, udaraljkaška glazba svira]

783
01:23:27,750 --> 01:23:29,458
Idemo je zavezati.

784
01:23:30,250 --> 01:23:33,625
- [Maya] Što sam krivo učinila?
- Nisi učinio ništa loše.

785
01:23:35,333 --> 01:23:36,375
[zračna komora šišta]

786
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
[Sully] U redu.

787
01:23:39,791 --> 01:23:41,166
[Maya stenje]

788
01:23:42,750 --> 01:23:44,208
[Sully] Bit ćeš dobro.

789
01:23:47,916 --> 01:23:49,208
[Maya] Je li loše?

790
01:23:49,291 --> 01:23:51,833
- [Maya dahće]
- [Ade] Skinimo ovaj ruksak.

791
01:23:52,583 --> 01:23:55,875
- [Sully] Samo diši, Maya.
- Sanchez, donesi taj medicinski paket ovamo!

792
01:24:07,083 --> 01:24:08,125
Hajde, hajde.

793
01:24:08,208 --> 01:24:09,208
[Maya stenje]

794
01:24:10,125 --> 01:24:11,166
[Sully] Samo diši.

795
01:24:12,333 --> 01:24:14,583
- [Maya nastavlja stenjati]
- [Sully] To je to.

796
01:24:15,250 --> 01:24:16,375
Trideset sekundi!

797
01:24:16,458 --> 01:24:19,625
s tobom sam Pogledaj me. s tobom sam

798
01:24:19,708 --> 01:24:21,791
- Skinut ću ti kacigu.
- U redu.

799
01:24:21,875 --> 01:24:23,791
- OK? Bit ćeš dobro.
- U redu.

800
01:24:23,875 --> 01:24:25,458
Dvadeset sekundi.

801
01:24:27,416 --> 01:24:29,708
Samo diši.

802
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
Koliko vremena imamo? To je to.

803
01:24:32,750 --> 01:24:35,291
- [Maya stenje]
- Deset sekundi! hajde

804
01:24:44,041 --> 01:24:45,583
Sada! Ići! Jasan!

805
01:24:47,583 --> 01:24:49,708
[Maya dahće]

806
01:25:11,500 --> 01:25:13,875
- To je previše krvi.
- [Sully] U redu je.

807
01:25:14,666 --> 01:25:16,625
- Ima previše krvi.
- [Sully] Dobro si.

808
01:25:16,708 --> 01:25:19,375
- Nemamo vremena. Stavite pritisak.
- [Sanchez] Ovdje? čekaj.

809
01:25:19,458 --> 01:25:21,500
- Shvatio sam.
- Imaš li je?

810
01:25:22,083 --> 01:25:24,708
[Maya] Ima previše krvi.
Previše krvi.

811
01:25:24,791 --> 01:25:29,208
- Shvatio sam.
- Bit ćeš dobro. U redu?

812
01:25:29,291 --> 01:25:31,416
- Maya? Maya, diši.
- Hmm?

813
01:25:31,500 --> 01:25:32,791
[Maya dahće]

814
01:25:32,875 --> 01:25:34,708
Maya, molim te diši. U redu?

815
01:25:34,791 --> 01:25:36,833
[Ade] Ubodna rana u donjem dijelu leđa.

816
01:25:37,416 --> 01:25:38,416
[Sully] Maya?

817
01:25:38,500 --> 01:25:39,833
[stenjanje]

818
01:25:41,375 --> 01:25:43,333
- Maya?
- [Maya stenje]

819
01:25:43,875 --> 01:25:45,166
- Maya?
- [Maya] Da?

820
01:25:46,125 --> 01:25:48,500
- Bit ćeš dobro.
- [Maya dahće]

821
01:25:48,583 --> 01:25:50,791
- Bit ćeš dobro. Da.
- [Maya] Ne.

822
01:25:50,875 --> 01:25:51,916
[Maya dahće]

823
01:25:52,000 --> 01:25:54,166
- [Sully] Maya.
- Zašto krv ne prestaje?

824
01:25:54,875 --> 01:25:56,291
[Sully] <i>Nastavi gledati u mene.</i>

825
01:25:56,375 --> 01:25:58,333
- Maya.
- Moram ostati ovdje.

826
01:25:58,416 --> 01:26:00,541
- [Ade] Dobro, čekaj.
- Mitchell, pripremi nas.

827
01:26:00,625 --> 01:26:05,958
Maja. Nastavi me gledati.
Maja. Maja. Disati.

828
01:26:06,541 --> 01:26:10,083
- Molim te.
- [Maya] Pokušavam. pokušavam.

829
01:26:10,166 --> 01:26:11,833
[Maya dahće]

830
01:26:11,916 --> 01:26:14,250
[Sully dahće] Maya.

831
01:26:17,916 --> 01:26:21,000
[Sully] <i>Samo diši. Dišite.</i>

832
01:26:21,083 --> 01:26:22,500
<i>Maja. Maya.</i>

833
01:26:23,750 --> 01:26:25,750
[tmurna klavirska glazba svira]

834
01:26:28,958 --> 01:26:30,958
[radio čavrljanje u pozadini]

835
01:26:48,208 --> 01:26:49,208
[glazba završava]

836
01:27:04,541 --> 01:27:07,416
[zujanje sustava]

837
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
[šmrcanje]

838
01:27:28,125 --> 01:27:30,833
[Sully] Lake Hazen, ovdje Aether.
primaš li

839
01:27:35,625 --> 01:27:37,125
[Augustine kašlje]

840
01:27:47,375 --> 01:27:49,375
[nastavlja kašalj]

841
01:28:03,500 --> 01:28:05,500
[dihtanje]

842
01:29:28,875 --> 01:29:30,875
[nerazgovjetno brbljanje]

843
01:30:21,291 --> 01:30:24,916
[Mitchell preko radija] <i>Kapetane,
upravo smo prvi put vidjeli Zemlju.</i>

844
01:30:28,916 --> 01:30:33,916
Vezao sam se za signale
starog satelitskog teleskopa Astron.

845
01:30:59,166 --> 01:31:01,666
[uzdah] Što da radimo?

846
01:31:08,041 --> 01:31:10,666
[Sully preko radija] <i>Lake Hazen,
ovo je Eter. Primate li?</i>

847
01:31:13,791 --> 01:31:15,208
<i>Ponavljam,</i>

848
01:31:15,291 --> 01:31:19,375
<i>Jezero Hazen, ovdje Aether.
Primate li ovaj prijenos?</i>

849
01:31:22,375 --> 01:31:24,500
<i>Jezero Hazen, čujete li?</i>

850
01:31:26,125 --> 01:31:27,208
Da, Eter.

851
01:31:28,541 --> 01:31:30,625
[Sully] <i>Naš komunikacijski sustav je isključen.</i>

852
01:31:33,041 --> 01:31:37,125
Sada smo operativni
i upravo sam dobio vizualni prikaz na Zemlji.

853
01:31:43,750 --> 01:31:45,458
Bojim se da nismo dobro obavili posao

854
01:31:45,541 --> 01:31:47,875
paziti na mjesto
dok vas nije bilo.

855
01:31:50,375 --> 01:31:52,000
[Sully] <i>Vidite li neke nove podatke</i>

856
01:31:52,083 --> 01:31:54,541
<i>to sugerira moguće
safe entry points for us?</i>

857
01:31:58,500 --> 01:31:59,500
br.

858
01:32:04,041 --> 01:32:06,875
<i>Sva područja koja se mogu preživjeti su pod zemljom.</i>

859
01:32:08,291 --> 01:32:09,916
<i>I one su privremene.</i>

860
01:32:15,125 --> 01:32:16,791
Želio bih nešto predložiti.

861
01:32:23,416 --> 01:32:25,083
Ima li ti ovo smisla?

862
01:32:26,750 --> 01:32:28,333
uh...

863
01:32:28,416 --> 01:32:31,916
Ako se želimo vratiti na K-23, da.

864
01:32:32,000 --> 01:32:33,666
To je zapravo prilično dobar plan.

865
01:32:35,125 --> 01:32:37,166
Skretati naš pristup Zemlji,

866
01:32:37,875 --> 01:32:41,416
onda učinite gravitaciju našim prijateljem
radi uštede goriva na okretištu.

867
01:32:41,500 --> 01:32:44,541
- [Mitchell] Zašto bismo to učinili?
- Ništa nam nije ostalo dolje.

868
01:32:44,625 --> 01:32:48,000
- Ne vraćamo se iz praćke u svemir.
- Umrijet ćemo ako se vratimo.

869
01:32:48,083 --> 01:32:50,791
- [Mitchell] Još je živ.
- Poljaci će biti zadnja pogođena područja.

870
01:32:50,875 --> 01:32:53,309
- [Sully] Kontaminacija zraka raste.
- Ne znamo ništa.

871
01:32:53,333 --> 01:32:54,583
Svi smo vidjeli kako je to izgledalo.

872
01:32:54,666 --> 01:32:58,041
Naša misija je bila otići na K-23,
okreni se i dođi kući.

873
01:33:00,041 --> 01:33:01,125
Idemo kući.

874
01:33:34,250 --> 01:33:37,208
[Sully preko radija] <i>Lake Hazen,
još uvijek slušaš ovo?</i>

875
01:33:38,500 --> 01:33:39,666
Ovdje sam, Aether.

876
01:33:41,708 --> 01:33:44,791
[Ade] <i>Jezero Hazen, ovo je
Zapovjednik leta Aether Gordon Adewole.</i>

877
01:33:46,500 --> 01:33:48,541
Tvoji brojevi su intrigantni,

878
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
ali me zanimaju
o tome kako si došao do njih,

879
01:33:51,750 --> 01:33:54,458
a kako znaš
toliko o našem planu leta.

880
01:33:56,833 --> 01:33:58,166
Tko ste zapravo vi?

881
01:34:02,041 --> 01:34:03,666
[Augustin]<i> Augustine Lofthouse.</i>

882
01:34:08,583 --> 01:34:10,041
dr. Lofthouse.

883
01:34:13,125 --> 01:34:15,375
Nadao sam se da ću te sresti po povratku.

884
01:34:17,250 --> 01:34:21,458
<i>Nažalost, tako se čini
manje vjerojatno od posljednjih nekoliko dana.</i>

885
01:34:23,250 --> 01:34:24,250
da

886
01:34:26,791 --> 01:34:30,916
[Ade] <i>S obzirom na vašu lokaciju,
jeste li sigurni da nema sigurnih regija</i>

887
01:34:31,708 --> 01:34:33,083
<i>na južnoj hemisferi?</i>

888
01:34:34,208 --> 01:34:35,416
<i>Antarktik?</i>

889
01:34:37,958 --> 01:34:39,541
Ne, nema nigdje.

890
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
žao mi je

891
01:34:56,291 --> 01:34:59,833
Raspravit ćemo naše mogućnosti ovdje
i nadamo se, progovori opet.

892
01:35:16,166 --> 01:35:17,791
[Sanchez] Postoji poruka za tebe.

893
01:35:19,583 --> 01:35:20,750
Preuzima se.

894
01:35:25,833 --> 01:35:27,041
Kada je poslano?

895
01:35:28,791 --> 01:35:29,958
[Sanchez] Prije deset dana.

896
01:35:31,500 --> 01:35:32,625
[žena] <i>Ljubavi moja, ja…</i>

897
01:35:33,750 --> 01:35:38,291
<i>Um, ne znam znaš li
što se događa ovdje dolje,</i>

898
01:35:38,375 --> 01:35:42,291
<i>ali, um, od nas se traži da se evakuiramo.</i>

899
01:35:43,333 --> 01:35:46,000
<i>Uh... dečki su bolesni.</i>

900
01:35:47,291 --> 01:35:49,500
[plače] <i>Ja…</i>

901
01:35:52,500 --> 01:35:54,458
<i>Želim da znaš kamo idemo,</i>

902
01:35:56,208 --> 01:35:58,791
<i>jer neću moći
da vas više kontaktiram.</i>

903
01:36:01,041 --> 01:36:04,208
<i>Volim te… tako puno.</i>

904
01:36:40,875 --> 01:36:42,083
Kapetane, imate minutu?

905
01:36:47,208 --> 01:36:48,208
Naravno.

906
01:36:50,791 --> 01:36:53,750
Smiješno je kad se sjetim
koliko dugo ovo radim.

907
01:36:59,500 --> 01:37:01,583
Znaš, prije 20 godina, Kath i ja,

908
01:37:03,500 --> 01:37:05,041
govorili smo o rizicima.

909
01:37:05,875 --> 01:37:08,083
Određeni iznos
opasnost je uključena, i...

910
01:37:09,583 --> 01:37:11,375
to smo uzeli u obzir.

911
01:37:14,291 --> 01:37:16,541
Ja sam bio taj
koji je trebao biti u opasnosti.

912
01:37:19,125 --> 01:37:20,833
I trebali su biti sigurni.

913
01:37:27,083 --> 01:37:28,166
Početna…

914
01:37:30,291 --> 01:37:31,500
i sigurno.

915
01:37:34,000 --> 01:37:38,041
Imate dvije kapsule za ponovni ulazak na ovaj brod,
i htio bih uzeti jednu od njih.

916
01:37:39,125 --> 01:37:40,291
I bila si u pravu.

917
01:37:42,000 --> 01:37:45,375
Tvoj je posao da okreneš brod,
započeti novi život.

918
01:37:46,791 --> 01:37:48,041
Ovaj put učini bolje.

919
01:37:50,291 --> 01:37:51,458
Ali to je moj posao…

920
01:37:53,708 --> 01:37:56,083
održati obećanje
koju sam napravio svojoj obitelji.

921
01:37:59,250 --> 01:38:00,375
razumijem.

922
01:38:02,375 --> 01:38:03,791
I ja bih se osjećao isto.

923
01:38:05,583 --> 01:38:06,625
Znam da bi.

924
01:38:40,625 --> 01:38:41,665
[zrakoplovna jakna se zatvara]

925
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
- [Sanchez] Za to je potrebno dvoje.
- [Mitchell] Snaći ću se.

926
01:38:53,291 --> 01:38:54,833
Idem s tobom.

927
01:39:03,458 --> 01:39:06,666
- Zašto bi to htio učiniti?
- Razmišljao sam.

928
01:39:07,250 --> 01:39:09,916
- [Mitchell] To je tvoja prva greška.
- [smije se]

929
01:39:13,666 --> 01:39:15,500
Mnogo sam razmišljao o vremenu…

930
01:39:17,500 --> 01:39:20,750
te kako se koristi i zašto.

931
01:39:23,166 --> 01:39:25,208
Zašto jedna osoba živi cijeli život

932
01:39:26,458 --> 01:39:28,458
a drugi dobije samo nekoliko godina.

933
01:39:34,875 --> 01:39:37,458
Moja kći, Marija,
umrla je kad je imala četiri godine.

934
01:39:39,583 --> 01:39:41,791
Bila bi istih godina kao Maya.

935
01:39:44,291 --> 01:39:47,458
Ponekad noću, kad nisam mogao spavati,

936
01:39:48,625 --> 01:39:51,208
Pretvarao bih se da su prijatelji.

937
01:39:52,416 --> 01:39:54,125
Zajedno bi razgovarali o školi.

938
01:39:54,750 --> 01:39:55,750
Ili dečki.

939
01:40:10,083 --> 01:40:11,625
Želim odvesti Mayu kući.

940
01:40:13,291 --> 01:40:15,833
Čini mi se da je to najbolje korištenje mog vremena.

941
01:40:24,375 --> 01:40:27,833
Pa sam razmišljao da ću uzeti
prijevoz kući s mojim prijateljem, ako je to u redu.

942
01:40:32,083 --> 01:40:33,083
U redu.

943
01:40:34,666 --> 01:40:35,791
[tiho se nasmije]

944
01:41:11,833 --> 01:41:12,833
Zbogom, Sully.

945
01:41:16,208 --> 01:41:19,541
Čuvaj se, u redu?
I naša mala Caroline.

946
01:41:38,125 --> 01:41:39,625
Nadam se da ćeš pronaći svoju obitelj.

947
01:42:14,583 --> 01:42:15,583
Poželite nam sreću.

948
01:42:18,083 --> 01:42:19,083
Sretno.

949
01:43:28,375 --> 01:43:32,000
Ovo je Eter. primaš li

950
01:43:32,083 --> 01:43:34,666
[statika preko radija]

951
01:43:35,541 --> 01:43:37,500
[Sully] <i>Dr. Lofthouse, čuješ li me?</i>

952
01:43:38,375 --> 01:43:39,375
čujem te.

953
01:43:43,458 --> 01:43:45,541
[Sully] <i>Ulazimo
ionizacijski zamračenje,</i>

954
01:43:45,625 --> 01:43:47,125
<i>tako da ću te uskoro izgubiti.</i>

955
01:43:48,708 --> 01:43:51,708
Ali htio sam
prvo vas kontaktirati da vam se zahvalim.

956
01:43:53,291 --> 01:43:55,541
Zapovjednik Adewole i ja se vraćamo.

957
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
To je dobro.

958
01:44:04,875 --> 01:44:08,500
[Sully] <i>Kapetan Mitchell
i specijalist Sanchez odlučio je ponovno ući.</i>

959
01:44:12,250 --> 01:44:14,125
Imaju obitelj ovdje?

960
01:44:15,958 --> 01:44:16,958
[Sully] <i>Da.</i>

961
01:44:22,458 --> 01:44:23,708
[Augustine] <i>Razumijem.</i>

962
01:44:28,708 --> 01:44:30,375
Inženjerka leta Maya Lawrence,

963
01:44:30,458 --> 01:44:33,458
patila je
nezgoda tijekom leta.

964
01:44:40,208 --> 01:44:41,208
žao mi je

965
01:44:47,750 --> 01:44:49,041
Što ste učinili…

966
01:44:51,375 --> 01:44:53,208
Toliko si toga otkrio ovdje.

967
01:44:59,166 --> 01:45:00,458
Samo pokazujem.

968
01:45:05,041 --> 01:45:07,750
[Sully] <i>Pa, pokazao si
u nevjerojatan svijet.</i>

969
01:45:09,416 --> 01:45:11,208
<i>Volio bih da si to mogao vidjeti.</i>

970
01:45:18,375 --> 01:45:20,333
[Augustine] <i> Lake Hazen će morati učiniti.</i>

971
01:45:24,125 --> 01:45:25,625
Kako ste završili tamo?

972
01:45:31,583 --> 01:45:33,666
Mislio sam da bih mogao nekome pomoći.

973
01:45:35,458 --> 01:45:37,583
[Sully] <i>Pa, definitivno si to učinio.</i>

974
01:45:39,583 --> 01:45:42,708
Znaš, ti si jedan od razloga
Pridružio sam se svemirskom programu.

975
01:45:44,375 --> 01:45:47,916
Obavili ste nešto
s mojom majkom, Jean Sullivan.

976
01:45:49,041 --> 01:45:51,208
<i>Donijela je kući mjesečev kamen koji si joj dao.</i>

977
01:45:52,916 --> 01:45:55,125
<i>Mislio sam da jest
najčudesnija stvar ikada.</i>

978
01:45:55,208 --> 01:45:57,833
<i>To me natjeralo da poželim ići gore i pronaći još.</i>

979
01:46:01,416 --> 01:46:04,583
<i>Volio bih da sam ti mogao zahvaliti
za to osobno, dr. Lofthouse.</i>

980
01:46:07,208 --> 01:46:08,208
Augustina.

981
01:46:09,875 --> 01:46:11,250
Augustina.

982
01:46:13,250 --> 01:46:14,416
A ja sam Iris.

983
01:46:19,583 --> 01:46:20,708
[glas se prekida] Znam.

984
01:46:42,791 --> 01:46:44,583
Jako je lijepo napokon te upoznati.

985
01:46:51,875 --> 01:46:53,791
<i>Kako je tamo, Iris?</i>

986
01:46:55,291 --> 01:46:56,500
<i>Pričaj mi o tome.</i>

987
01:46:58,041 --> 01:46:59,333
Nevjerojatno je.

988
01:47:02,458 --> 01:47:05,541
Mjesto kolonije, osjeća se kao Colorado.

989
01:47:07,291 --> 01:47:11,125
Jeste li ikada bili tamo,
u planine?

990
01:47:12,958 --> 01:47:15,083
- da
- [Sully se smije]

991
01:47:17,041 --> 01:47:20,500
<i>Zrak je tako svjež, i...</i>

992
01:47:21,958 --> 01:47:23,958
<i>i planet ima taj miris.</i>

993
01:47:24,041 --> 01:47:27,583
<i>To je poput borova
skriveni su negdje pod zemljom</i>,

994
01:47:27,666 --> 01:47:29,166
<i>čeka da probije.</i>

995
01:47:33,791 --> 01:47:35,125
<i>Prvih tjedana bili smo tamo,</i>

996
01:47:35,208 --> 01:47:38,250
<i>Stalno sam gledao gore,
očekujući vidjeti plavo nebo,</i>

997
01:47:38,333 --> 01:47:39,791
<i>ali bilo je narančasto</i>

998
01:47:41,250 --> 01:47:43,500
od svjetla koje se odbija od Jupitera.

999
01:47:45,916 --> 01:47:48,041
Kada je orbita baš prava,

1000
01:47:50,041 --> 01:47:51,791
<i>Jupiter se čini toliko blizu da...</i>

1001
01:47:54,666 --> 01:47:56,666
<i>Siguran si da ga gotovo možeš dotaknuti.</i>

1002
01:47:59,041 --> 01:48:02,750
<i>I to svjetlo, čini
sve boje eksplodiraju, sve.</i>

1003
01:48:04,166 --> 01:48:05,541
<i>Voda…</i>

1004
01:48:07,166 --> 01:48:08,500
<i>cvijeće…</i>

1005
01:48:10,250 --> 01:48:13,833
<i>To je kao da si sletio u Oz
i vidjeti pravu boju po prvi put.</i>

1006
01:48:19,041 --> 01:48:21,625
<i>Nikad nisam vidio nešto tako lijepo.</i>

1007
01:48:30,958 --> 01:48:32,041
<i>Dr. Potkrovlje?</i>

1008
01:48:35,166 --> 01:48:36,416
<i>Augustin?</i>

1009
01:48:38,541 --> 01:48:39,833
[statičko pucketanje]

1010
01:48:42,333 --> 01:48:43,583
Mislim da sam ga izgubio.

1011
01:48:49,208 --> 01:48:50,708
Valjda smo sada samo mi.

1012
01:48:56,125 --> 01:48:57,125
Samo mi?

1013
01:49:11,291 --> 01:49:13,291
[svira instrumentalna glazba]

1014
01:49:29,041 --> 01:49:30,041
[zvučni signali sustava]

1015
01:56:31,291 --> 01:56:33,291
[glazba završava]

1016
01:56:33,791 --> 01:56:35,791
[radio buka šištanje]